Cat Catty
老天 你喝了酒還騎車
那你酒後幹的是什麼?
- 把你弄疼了嗎? - 不會的
她的皮跟犀牛的一樣厚
我們只是朋友 Dylan和我 你知道的 對吧?
- 千萬別騙我 - 不會的 永遠不會
朋友之間沒有謊言
還行吧
讓他快回來 Rowatt
讓你爸爸回到我身邊
他能看到嗎 寶貝?
你爸爸?
你覺得他能看到窗外的雨不?
嗯?
- 媽媽 爸爸 - Caitlin 快讓他閉嘴!
你是他爸! 跟他玩會! 這就是他想要的
- 我在寫詩! - 媽的!
爸爸! 媽媽!
這是我唯一…
- 爸爸 - 這是我僅有的手稿!
去糞池裡找你的手稿吧 還有我的命
Cat! Cat!
Cat!
當我還是一個追風少年的時候
在教堂下的影子裡
將死的老婦人聲聲嘆息著
我羞怯地踮著腳走在醋栗樹下
醜陋的貓頭鷹哀戾著 像那告密的山雀
我紅著臉又跳又蹦 像個滿地翻滾的女孩
這樣的手段世人皆知
在那個禮拜的夜晚我向心愛的人表明心跡
無論是誰在我邪惡的眼中
都像月亮一般 我會愛 也會離去
看在老天的份兒上 別吵醒Rowatt
婚紗下的新娘脫離了稚氣
在漆黑的灌木叢中悲傷
給我搓搓後背?
什麼都比不上一塊好海綿
賞給咱倆一個吻吧 Vera Phillips
- 那就給我一便士 - 我分文沒有
像我們曾經那樣
小狗說 "跟我玩吧"
你只能得到這麼多
別把我衣服弄濕了
- 我們原來可是一起洗過澡的呀 - 那時還是孩子
- 咱們在海邊做愛 - 就一次 而且很冷
- 真寂寞 - 不是你
- 你很渴望 - 別 Dylan
- 別什麼? - 別胡鬧
不會傷害誰的
你把我弄濕了
那你走開
快啊Vera Phillips
嗯? 你走吧
- 你希望我們都愛你 - 嗯 這樣我才能給你愛呀
那好吧
愛我吧
你看 全都濕啦!
噓!
Vera!
嗨
- 你去哪了? - 沒去哪
我要做紫菜麵包 看
哦 別
你哭過?
他們要把William送回家了
我從沒見過誰像他愛你那樣愛著一個人
我不再是原來的那個我了
我現在有Rowatt
告訴他你愛他 Vera
要是已經晚了怎麼辦?
永遠不會太遲
- 好冷啊! 好冷! - 當然非常冷了!
Catty!
我懷孕了
天呢 Cat
是誰的?
我不知道
當然不能生下他 我不會生下他的
- Vera 我需要錢 - 你認識做手術的人?
- 他要價比較高 - 安全嗎?
如果不能幫我就直說 我再想辦法
也許Wilfred可以幫忙 畢竟是個獸醫
- 你麻煩他做什麼? - 他不怕打擾
走吧 一起去銀行
告訴你我會還的 但你不相信我的
算我請客 走吧
我幾乎記不起來他了
黑頭髮
英俊 但也危險
我不能靠回憶生活 你可以嗎? 這裡人大多這樣
記憶裡是活不下去的
如果沒有男人 世界會更美好
- 也許吧 - Dylan 知道嗎 做愛對他就像玩笑
他從來沒把這事當真 和誰都這樣
打賭William一定很浪漫
記不得了
告訴你啊 你爸爸一定非常幸運
嗯
哦 天呢 快看 Rowatt
那個可笑的女人是誰? 到底是誰?
William
是我
我知道
抱他
不能放下他嗎?
他會哭個不停的
那是什麼?
拼圖 給你的
抱著我 William
- 我得去處理信件了 - 那些不著急
我的技藝和沉鬱的藝術
在平靜的夜裡施展
當只有月亮在發怒
- 而戀人們躺在床上 - William?
抱著他們所有的悲苦
我在吟唱的燈光下勞作
不是為了抱負或麵包
也不是為了在象牙舞台上 賣弄風騷 昂首闊步
是為了他們最隱秘的心的尋常薪金
你還好吧?
- 好嗎? - 會好的
你會嗎?
- 我找不到他的蹤跡 - 給他點時間
- 他會改變的 - 你也一樣
他不再愛我了
所有人都愛你 至於Dylan 所有人也都愛他
哦 天呢!
哦 Catty
還疼嗎?
我覺得這並不能說明什麼
當然 這算一種解脫
我會終止的
我馬上就停止
喏 看到了? 開心的Caitlin
# 每一天我都愉快的吹著口哨 #
# 若你僅僅想知道原因 #
# 我可以真誠的說 #
# 我對她動心了 #
# 她曾對我說 #
# 她看到我在踮著腳走路 #
- # 頭戴歪帽 # - 我們來扔那個
# 我的困惱全部消失 #
# 她就是修好我的針和線 #
# 她看到我在踮著腳走路和... #
對不起 我...
對不起 我記不起上次...
# 我對她動心了 #
# 她曾對我說 #
我們喝茶吧?
# 頭戴歪帽 #
# 我的困惱全部消失 #
# 她就是修補我的針和線 #
# 她看到我在踮著腳走路 #
# 頭戴歪帽 #
# 愛情是多麼有趣 #
# 給我一點關注吧 #
你們這些英雄 認為女人都為你所傾倒
他永遠是我的朋友 Dylan
是個噩夢 只是個噩夢而已
怎麼了 William?
和我說說
求你了
# 睡吧 胖娃娃 #
# 爸爸打獵頂瓜瓜 #
# 剝下一張兔子皮 #
# 回家好裹胖娃娃 #
Buttons銀行
你想要我做什麼?
是錢的原因? 是嗎? 這就是你想要的?
別... 別吵醒Rowatt
用我的錢去養活你溫順的詩人
- 我有更好的選擇 更好的條件 - 你? 你審視過自己嗎?
他們是我的朋友 我供給他們飲食而已
- 不得不供給他們 - 我什麼也沒有了
你還有Rowatt!
至少也看看他 William! 你為什麼不抱他?
他是Dylan的吧?
Vera 這就是周圍人所講的 "他是Dylan的骨肉"
我愛你
從何時起?
我曾說過你回來我就告訴你 我說過的!
你一直和他一起
不是嗎?
嗨!
嗨
嗨 嗨
- 想要什麼 流血? - 一段完成的詩詞
- 我們為這付錢的! - 是的 但還不夠
- 即使如此... - 就像在做家庭作業
它迄今從未打破成碎片
- 我可不是大臣 Anita! - 我他媽也不是作家!
- 我找Dylan Thomas - 在裡面 Killick上尉
- 是啊 返家的英雄 - 完事之後還有酒喝
至少我們還能請你杯酒
他在哪?
在那 在等你了 看到沒?
那是共產主義的幽靈
協約國會讓他們驚恐萬分
- 兩品脫苦啤酒 杜松子酒還有藥酒 - 讓我頭腦清醒
希臘 是希臘
是共產黨的游擊隊拚死
抗擊德國 才不是英國兵呢
協約國私底下 其實是在
幫助德國徹底消滅游擊隊
消滅共產主義
所以在戰後就無需費時再去戰鬥
聽我說
當士官幫我的兵截肢時我抱著他
當他去世時我也在抱著他 他是英國兵
那時我們在希臘
- 不好意思? - 我們戰鬥! 到戰場
所以你和你朋友才可以呆在Hampstead 圍在一起瞎推理
當你做那些時 我們在流血 朝不保夕
你知道什麼是戰爭嗎?
你們這些人 瞭解戰爭的內容嗎?
喝酒 靚男美女 喝酒
Dylan 介紹我給你的博學的朋友們
- 請你 介紹我下 我會很高興的 - 當你冷靜下來時我會介紹的
你可以花我的錢
恩? 可以花我的血汗錢 卻不能把我介紹給你的朋友?
我是個雙手沾血的英國兵
先生們 打烊了!
先生們 打烊了
- 來兩杯威士忌 - 打烊時間到了
你是在拒絕給我酒喝?
- 我是說打烊了 - 什麼意思 打烊?
回家吧 Killick上尉
不 別嘲笑我
哦 裝偉人
是吧 在女人面前很容易的 不是嗎?
我們只是聽你說沒有偷溜到後方...
... 雙腿打顫 尿流不止
William 不要
不要理他們了 Killick上尉
最好回家去吧
- William? 你到底... - 把你的手拿開
- 放下槍! - 請你! 把手拿開
- 把那該死的東西放下! - Vera!
Vera? Vera?
給我些詞語... 我是一個巨人
尤其在女人面前 恩? 詞語
比酒更純
比愛更濃 甚於做愛
詞語... 對我來說
- 嗯? - # 呼喊 呼喊 呼喊著幸福 #
... 告訴你們我們在Wheatsheaf渡過的那一夜?
她奉上承諾 而我尊重她的奉獻!
現在她仍舊忠誠於我
這個非常感人
想想把一個土豆放進一品脫的Guinness裡就是雞尾酒了
你沒這樣做吧 親愛的?
William 不要!
不要! 不要!
不要
不要! 不要! 不要!
- 不! 不! - William!
William 停下 求你了
求你了 停下吧!
這裡沒有人要傷害你
你難道不關心嗎？
你老公和我老婆
我兒子
你被打傷了
帶我回家
是我打的你嗎？
帶她回家吧William
我要拿回我的槍
把槍給我 不然我就拉開拉環 把大家都炸死
我的兒子
你能給他她什麼 你這個混蛋?
那個沒有拉環
如果有任何閃失
就會爆炸 我們全都會被炸死
聽 孩子在哭
回家吧William
William
他們只知道掩蓋事實
這就是Wale能給你的
不希望人們瞭解戰爭
我們會被殺死的!
Cat
我沒有更多的錢了
我沒剩下任何東西 Dylan
摸到你的腳趾了 摸到你的腳趾了
- 我能... - 那麼抱著他
看
不會傷到他的
謝謝你
我們可以帶他出去嗎？
現在
你幹的不錯
睫毛很長 像你的
Killick上校 我們是警察 請開門
哦 天那
- 用這種方法擺脫我？ - William
我愛你
過來
難道我不知道嗎？他很暴力
我知道
我可搞不到沒有斯登機槍
茶泡好了
他真漂亮
William是不是覺得這孩子是Dylan的
- 是Dylan的嗎？ - 不是的
你應該放點糖
你和他一起睡過嗎？
我很愛我老公
我應該殺了你
你是我朋友
虛偽的朋友
對我來說是假的... Vera
你看上去很聰明 和你的年齡很相稱
我找到了五個彈殼...
牆是用木頭和石棉板造的
子彈打穿牆壁射入了起居室
在那裡我們還找到了另外五個彈殼
- 在Killick家... - 我是個詩人 和他剛認識
噓
...一把左輪手槍 一個手榴彈 和100發九毫米子彈
你的處境很危險啊 Killick上校
他要是想出來 他還得自己把雷排掉
為什麼你不去做證
說說Killick在部隊的豐功偉績來打動法官
- 你為什麼不那麼做？ - 每個人都喜歡英雄
你難道是告訴我Killick不知道要上交他的武器？
William Killick上校是一位神槍手
如果他想要殺人 那麼他一定不會失手
請回答我的問題 中校先手
抓抓我的頭髮Cat
我抓不了
有什麼原因
像你這樣的人會打一個女人的臉嗎？
沒有 先生
那為什麼你深夜還要去Thoma家裡
我也不知道 他們想讓我死
我認為他們不想讓鵝下金蛋
我想 我告訴了他們一個真實的戰爭
我開火的時候沒有瞄準人 我就打了隔牆
我沒想到子彈會打穿牆壁
- 牆是石棉板造的Killick上校 - 我並不知道
我只是想嚇唬嚇唬他們
那裡有個孩子
那有什麼問題嗎 先生?
沒有他我活不下去
你知道他回來之後他們整個部隊都陣亡了麼？
被消滅了 就剩他了
我求你幫幫他
這次審判拯救了他
是幫了他
Dylan... 我求你了
你是我天上的星星
- 你不能總是不變 - 我能
你會幫他的 對嗎?
這對你很重要嗎?
William是我的全部
他和Rowatt
不會有其他人了
我也不想要... 其他人
明白了
我確實明白了
Thomas先生?
Killick和我並不是剛剛認識
我們有時會在酒吧裡碰到
Killick在案發那晚冷靜而清醒
但是我相信他的確是要殺我
和我的老婆孩子
為什麼？
因為你
和Caitlin離婚
那麼 和Caitlin離婚
你已經打敗了情敵 你可以擁有我了
離開你老婆和我在一起
你看
你想那個15歲的女孩重新回到海灘上
而不是我
你甚至看都不看我 是吧？
Dylan!
你腦子裡的都是謊言
我必須現實一點了
William...使我感到真實
如果你把我所愛的丈夫送進監獄...
我永遠也不會原諒你
我的觀點是 用武器對付平民
是有罪的
但是 並不是我來審判你 而是你的同伴
他們認為證據不足以支持你涉嫌謀殺
因此 我不得不宣佈 你被無罪釋放
就是這種笑容
我從來都沒有想過傷害你
我也沒有
笑一個
給我寫信 Catty
- 我會把這事讓給Dylan - 給我寫信
不要再孤單一人了
你也是 Catty
你也是
不是讓自豪的人離開
我筆下瘋狂的月亮
在海浪中翻滾
不是為了傑出的死亡
以及他們的夜鶯和聖歌
是為了戀人們
和他們長久的悲痛
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：Back 2 T-bag 琥珀 蘿蔔 天葬 eddyivy Tomo 校對：小米 Back 2 T-bag